1 00:00:27,917 --> 00:00:31,959 [Rocket Boy di Liz Phair che suona] 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,625 ♪ Non ho visto ♪ 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,959 ♪ Non ne avevo idea, non l'avevo mai sentito prima ♪ 4 00:00:37,959 --> 00:00:40,625 ♪ E invece perché no, sì ♪ 5 00:00:40,625 --> 00:00:42,166 ♪ Perché non lo faccio ♪ 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,583 ♪ Non è una questione d'amore, sì ♪ 7 00:00:45,583 --> 00:00:49,166 ♪ Eri il mio giocattolo preferito ♪ 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,792 ♪ Ma cosa è successo ♪ 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,792 ♪ Al mio ♪ 10 00:01:00,792 --> 00:01:02,792 ♪ Ragazzo razzo ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,125 ♪ Ragazzo razzo ♪ 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 ♪ Dove atterrerai? ♪ 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,458 ♪ Ho detto di no, non fermarlo ♪ 14 00:01:10,458 --> 00:01:12,417 ♪ No, non fermarlo ♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 ♪ Come lo capiamo tutti ♪ 16 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 Ciao. 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,959 Liz Phair: ♪ Eri il mio orgoglio e la mia gioia ♪ 18 00:01:23,083 --> 00:01:28,000 ♪ Ora sei solo il mio razzo ♪ 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,000 ♪ Ragazzo razzo ♪ 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 ♪ Ragazzo razzo ♪ 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,583 ♪ Ragazzo razzo ♪ 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,750 ♪ Dove atterrerai? ♪ 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,834 ♪ Ho detto di no, non fermarlo ♪ 24 00:01:47,834 --> 00:01:50,041 ♪ No, non fermarlo ♪ 25 00:01:50,041 --> 00:01:54,166 ♪ Come lo capiamo tutti ♪ 26 00:01:54,166 --> 00:01:57,667 ♪ Eri il mio orgoglio e la mia gioia ♪ 27 00:02:01,083 --> 00:02:05,667 ♪ Ora sei solo il mio razzo ♪ 28 00:02:10,041 --> 00:02:13,875 ♪ Il mio ragazzo razzo ♪ 29 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 [Uomo che parla italiano] 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,708 [La canzone continua attraverso le cuffie] 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,834 Grazie. 32 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 Cosa fai? 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,750 [Parlando italiano] 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 Cosa? 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,667 Ero sull'aereo con te. 36 00:02:37,667 --> 00:02:38,834 Merda. 37 00:02:42,542 --> 00:02:44,708 Questo è per te. 38 00:03:13,542 --> 00:03:18,208 [Un campione di Walk On By di Isaac Hayes in riproduzione] 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 [2 Wicky di Hoover in riproduzione] 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,125 ♪ Profitto 6 ♪ 41 00:03:34,125 --> 00:03:37,667 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 42 00:03:37,667 --> 00:03:42,333 ♪ Questo è il numero del volo del nostro sole galattico ♪ 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,333 ♪ Profitto 6 ♪ 44 00:03:47,333 --> 00:03:52,083 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,834 ♪ Se sempre ostinato ♪ 46 00:03:53,834 --> 00:03:55,750 ♪ Dovresti saperlo ♪ 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,083 ♪ Che non sei l'unico ♪ 48 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 ♪ Chi può farmi del male... ♪ 49 00:04:24,667 --> 00:04:26,375 Ciao. 50 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 Ciao. 51 00:04:48,917 --> 00:04:50,834 C'è qualcuno qui? 52 00:05:18,959 --> 00:05:20,667 [Cingìo degli uccelli] 53 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 [La ragazza ride] 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,792 Diana. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,458 Diana? 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,333 Mmm. 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,458 CIAO. 58 00:06:21,458 --> 00:06:22,959 Lucia. 59 00:06:22,959 --> 00:06:25,458 Oh, Lucia. 60 00:06:25,458 --> 00:06:28,083 Stavamo aspettando che chiamassi. 61 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Lucy: Ho preso un taxi. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,417 Diana: Entra. 63 00:06:32,417 --> 00:06:35,792 Ian, svegliati! Lucia è qui! 64 00:06:38,542 --> 00:06:42,417 Non riesco a capacitarmi di quanto sembri adulto. 65 00:06:42,417 --> 00:06:45,291 Lo spero, dopo 4 anni. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 Christopher è qui? 67 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 Beh, sarebbe dovuto presentarsi ieri 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 per il mio compleanno, 69 00:06:53,333 --> 00:06:56,166 ma sta ancora fluttuando da qualche parte in Turchia 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 con l'amico Niccolò. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,834 Niccolò Donati. 72 00:06:59,834 --> 00:07:01,875 Lo ricordi? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Sì. 74 00:07:03,041 --> 00:07:05,083 Lucia. Benvenuto. 75 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 Ian: Benvenuto. 76 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Benvenuto. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,500 CIAO. Come stai? 78 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Ricordo tutto questo esattamente, 79 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 solo da una settimana. 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 Le api. 81 00:07:22,083 --> 00:07:26,542 Non li disturbi, loro non ti daranno fastidio. 82 00:07:26,542 --> 00:07:29,375 Vedere? Abbiamo sistemato il vecchio fienile. 83 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 Ci sono voluti solo 20 anni. 84 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Quando siamo arrivati qui la prima volta, non c'era niente... 85 00:07:35,417 --> 00:07:38,333 Niente acqua, niente elettricità. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Ci è costato ogni centesimo che avevamo 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 solo per comprare il posto. 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Lucy: E allora perché ti sei trasferito qui? 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 Lavoro. 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,834 C'è una grande tradizione artistica su queste colline. 91 00:08:08,166 --> 00:08:09,792 Nella stanza accanto, 92 00:08:09,792 --> 00:08:13,041 hai Alex Parrish, nostro vecchio amico. 93 00:08:13,041 --> 00:08:15,333 Conosceva anche tua madre. 94 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 Lo scrittore? 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Sono stato molto malato. 96 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 Penoso per tutti. 97 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Spero che tu sia paziente 98 00:08:27,583 --> 00:08:31,417 Perché... brancolo un po'. 99 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Aiuterai? 100 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 Come? 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,917 Lascia che ti guardi. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,041 Non sempre, spero. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 Non ne sarai nemmeno consapevole. 104 00:08:41,250 --> 00:08:45,375 Quindi sistemati. Fatti una nuotata. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,417 Mangiamo al tramonto, ma... 106 00:08:47,417 --> 00:08:49,875 venire prima. 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,792 [Uomo che tossisce] 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 È questa la tua pantofola? 109 00:10:20,375 --> 00:10:25,208 Suppongo di sì. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,375 Ti conosco? 111 00:10:26,375 --> 00:10:28,250 Sono Lucia. 112 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Sono Guillaume. 113 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Incanta. 114 00:10:31,208 --> 00:10:32,667 Sei qui per una visita? 115 00:10:32,667 --> 00:10:34,708 Ian sta facendo il mio ritratto. 116 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 In realtà è solo una scusa 117 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 perché mio padre mi mandasse in Italia 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 come regalo. 119 00:10:40,041 --> 00:10:44,542 Ehi, dov'è il signor Bruno? 120 00:10:44,542 --> 00:10:47,708 Ho un sogno da raccontargli. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Ehi, hai dimenticato la pantofola. 122 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 OH! Grazie, signorina! 123 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Vado a fare una nuotata. Ciao. 124 00:10:58,208 --> 00:10:59,667 Grazie. 125 00:12:23,166 --> 00:12:25,667 Gesù. Pensavo stessi annegando. 126 00:12:25,667 --> 00:12:27,166 Mi chiedevo se sarei andato 127 00:12:27,166 --> 00:12:28,583 doverti trascinare fuori o no. 128 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Tu sei Miranda. 129 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 Eri qui prima, vero? 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 4 anni fa. 131 00:12:34,375 --> 00:12:36,834 Tuo fratello era qui, non tu. 132 00:12:36,834 --> 00:12:38,333 Beh, in realtà non vivo qui, 133 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 ma veniamo ogni anno 134 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 per il compleanno della mamma per consolarla. 135 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Christopher è così distratto 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 non riusciva a trovare la strada 137 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 fuori dalla Turchia. 138 00:12:48,708 --> 00:12:50,291 Con Niccolò. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Conosci Niccolò? 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,458 Da... dall'ultima volta. 141 00:12:53,458 --> 00:12:55,250 Non fumi per miracolo, vero? 142 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Non proprio. 143 00:12:56,708 --> 00:12:58,750 Richard dà di matto quando fumo. 144 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Quando torneranno? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Chi? 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Tuo fratello. 147 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Chi lo sa? Hanno detto... 148 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 [Passi che si avvicinano] 149 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Miranda: Riccardo! 150 00:13:09,542 --> 00:13:10,917 Ciao, tesoro. 151 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 Oh, e questo è... Sai, Harmon's... 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 La figlia dell'amica di mamma. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,417 Lucia. 154 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Miranda: Lucia. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,750 Dio mio. 156 00:13:20,750 --> 00:13:22,708 Sei la figlia di Sarah Harmon. 157 00:13:22,708 --> 00:13:25,583 Tua madre era una grande poetessa. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,917 Sono... Richard Reid. 159 00:13:28,917 --> 00:13:31,208 Davvero, davvero onorato di conoscerti. 160 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 E' mia madre, non io. 161 00:13:33,125 --> 00:13:37,166 Sì, ma mi ha fatto venir voglia di diventare un poeta. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Voglio dire, penso che sarebbe fantastico, 163 00:13:39,667 --> 00:13:41,625 sai, solo per stare seduto tutto il giorno 164 00:13:41,625 --> 00:13:44,166 e...esprimi te stesso. 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Richard, non sapevo che scrivessi poesie. 166 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Beh, tesoro, non l'ho mai fatto. 167 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Non ho un osso creativo nel mio corpo. 168 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 Ma sono diventato un avvocato dello spettacolo 169 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 così da poter stare con persone creative, 170 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 come Miranda. 171 00:13:55,917 --> 00:13:57,583 Disegno gioielli. 172 00:13:57,583 --> 00:14:00,542 Faccio apprendistato con questo vero stronzo a New York. 173 00:14:00,542 --> 00:14:01,834 Ma è un genio. 174 00:14:01,834 --> 00:14:02,792 Questo è tuo? 175 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Sì, ma è roba vecchia. 176 00:14:08,250 --> 00:14:09,750 Entri? 177 00:14:09,750 --> 00:14:10,959 Com'è lì dentro? Lucia? 178 00:14:13,208 --> 00:14:14,291 Silenzioso come una tomba. 179 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 Che cosa? 180 00:14:19,625 --> 00:14:22,208 No, sto perdendo la voce. 181 00:14:22,208 --> 00:14:25,708 Sembra che tu sia in fondo al mare. 182 00:14:25,708 --> 00:14:28,792 Ah, ah, ah, ascolta questo. 183 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 [Parlando italiano] 184 00:14:56,834 --> 00:14:58,125 [Risate] 185 00:15:04,625 --> 00:15:05,959 Chi c'era al telefono? 186 00:15:05,959 --> 00:15:09,250 Miranda? Chi c'era al telefono? 187 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 Cristoforo. 188 00:15:10,417 --> 00:15:11,625 Diana: Cosa ha detto? 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,917 Non torneranno. 190 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 Cosa, mai? 191 00:15:15,417 --> 00:15:16,750 Beh, non lo so. 192 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Hanno... hanno perso una connessione o qualcosa del genere. 193 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Non potevo sentire. 194 00:15:19,500 --> 00:15:20,834 Quei ragazzi cattivi. 195 00:15:20,834 --> 00:15:24,500 Scommetto che sono molto cattivi. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 Sono sicuro che ormai sono andati oltre la cattiveria. 197 00:15:27,625 --> 00:15:29,834 [Riccardo ride] 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 Noemi scrive una rubrica sui cuori solitari 199 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 chiamava Ditelo a Noemi, "dillo a Noemi". 200 00:15:42,542 --> 00:15:43,792 Ah, ah, ah! 201 00:15:43,792 --> 00:15:46,125 Ha un bel seguito. Oh, eccolo qui. 202 00:15:46,125 --> 00:15:48,667 Ho una foto di mamma con questo vestito. 203 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 Ha detto che dopo essersi sposata, 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 sarebbe diventata grassa e felice 205 00:15:51,708 --> 00:15:53,417 e non ne aveva più bisogno. 206 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 Ovviamente non ha mai guadagnato un grammo. 207 00:15:54,959 --> 00:15:56,333 Indossatelo. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Diana: Potresti indossarlo alla festa dei Donati. 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 Ne regalano uno adorabile ogni estate. 210 00:16:13,041 --> 00:16:15,708 Potresti essere Sarah 20 anni fa 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 venendo ad aiutarci a sistemare questo posto. 212 00:16:17,750 --> 00:16:19,708 Ti ha aiutato a sistemare questo posto? 213 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Beh, con un sacco di hash break. 214 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 Penso che sia un po' lungo. 215 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 Perché non vieni quassù, 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,834 e lo appunterò. 217 00:16:35,083 --> 00:16:38,041 Tua madre aveva bisogno di rischiare. 218 00:16:38,041 --> 00:16:40,542 Ammiravo la sua incoscienza. 219 00:16:40,542 --> 00:16:44,708 Non ero io. Ho pensato che fosse coraggioso. 220 00:16:44,708 --> 00:16:47,125 Non potevo vivere come lei. 221 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Non sono il tipo. Nemmeno Ian lo è. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 Lo sai... 223 00:16:52,375 --> 00:16:54,834 Penso che siamo stati fedeli l'uno all'altro 224 00:16:54,834 --> 00:16:56,000 Per 20 anni. 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Riesci a crederci? 226 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 SÌ. 227 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 La maggior parte delle persone non può. 228 00:17:02,250 --> 00:17:06,917 [Billie Holiday canta I'll Be Seeing You] 229 00:17:42,542 --> 00:17:47,000 Billie Holiday: ♪ Ci vediamo ♪ 230 00:17:51,083 --> 00:17:55,166 ♪ In ogni bella giornata estiva ♪ 231 00:18:03,834 --> 00:18:08,166 Molto strano, quel suo padre. 232 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 Non gli è mai importato del mio lavoro. 233 00:18:10,625 --> 00:18:14,583 Odiava il ritratto che avevo fatto di Sarah. 234 00:18:14,583 --> 00:18:18,625 Perché all'improvviso vuole che Lucy venga qui? 235 00:18:18,625 --> 00:18:22,583 Forse era Lucy che voleva venire. 236 00:18:22,583 --> 00:18:26,667 Adesso è qui, abbandonata con noi vecchi fannulloni. 237 00:18:26,667 --> 00:18:29,083 Parla per te. 238 00:18:29,083 --> 00:18:31,834 Sono sicuro che preferirebbe andare a caccia di ragazzi 239 00:18:31,834 --> 00:18:34,667 in giro su una spiaggia da qualche parte. 240 00:18:34,667 --> 00:18:37,083 Mi è sembrato piuttosto serio. 241 00:18:37,083 --> 00:18:40,708 Essere inseguiti... 19 riguarda i ragazzi. 242 00:18:40,708 --> 00:18:42,667 Sai, l'ho presa 243 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 guardando una foto di Christopher. 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,792 Cristoforo? 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 Perché no? Ha 19 anni. 246 00:18:55,708 --> 00:18:56,959 Non hai sonno? 247 00:18:56,959 --> 00:18:58,708 No. Niente affatto. 248 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Devo finire il vestito di Daisy. 249 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Devo spegnere tutte le luci. 250 00:19:02,000 --> 00:19:03,708 Cercherò di non svegliarti 251 00:19:03,708 --> 00:19:04,834 quando entro. 252 00:19:04,834 --> 00:19:05,750 Vieni qui. 253 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 Bacio della buonanotte? 254 00:19:12,667 --> 00:19:14,250 Un altro? 255 00:19:21,667 --> 00:19:23,667 Avevi 19 anni una volta, suppongo, 256 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 non eri tu? 257 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 Suppongo di doverlo essere stato. 258 00:20:44,959 --> 00:20:47,000 [Bussare alla porta] 259 00:20:48,333 --> 00:20:50,291 Sì? 260 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Mi scusi, ma non sarebbe successo 261 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 non riesco più a sentire l'odore di quella marca esotica di sigarette, 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 lo faresti? 263 00:21:03,083 --> 00:21:04,375 CIAO. 264 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 Non è la mia giocata migliore. 265 00:21:28,667 --> 00:21:31,208 Mi è davvero piaciuto. 266 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 È quello per cui mi ricorderanno. 267 00:21:37,917 --> 00:21:39,375 Non sono contagioso, lo sai. 268 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Fumo sempre così con altre persone. 269 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Un medico mi ha dato addirittura tre mesi. 270 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 Uno diceva una settimana o due, a seconda. 271 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Secondo il terzo 272 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 Dovrei essere morto mentre parliamo. 273 00:21:50,083 --> 00:21:51,917 Tendo a... 274 00:21:51,917 --> 00:21:54,375 pensare al primo dottore come al più saggio. 275 00:21:54,375 --> 00:21:56,917 Lucia: È terribile. 276 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 Non sei uno di quelli moralisti 277 00:22:00,875 --> 00:22:02,041 giovani, vero? 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,417 Cosa intendi? 279 00:22:08,041 --> 00:22:10,417 Intendo il sesso. 280 00:22:13,250 --> 00:22:14,792 Disapprovi il sesso? 281 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 NO. 282 00:22:17,875 --> 00:22:20,917 Niente di più trasportante, mi sembra di ricordare... 283 00:22:23,750 --> 00:22:26,208 Tranne forse l'erba buona. 284 00:22:26,208 --> 00:22:28,750 Non lo saprei davvero. 285 00:22:28,750 --> 00:22:31,083 Non ne ho avuto così tanto. 286 00:22:31,083 --> 00:22:32,792 Erba? 287 00:22:32,792 --> 00:22:33,834 No. Sesso. 288 00:22:33,834 --> 00:22:35,458 Hmm? 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 Vuoi dire che non sei mai andato a letto con nessuno? 290 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 No. 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Una bella ragazza come te? 292 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Beh... 293 00:22:49,417 --> 00:22:51,291 Ti ricordi di mia madre? 294 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 avere un paio di sandali verdi? 295 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Sandali? 296 00:22:59,291 --> 00:23:01,792 Credo di si. Avrebbe potuto. 297 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 Indossava abiti meravigliosi. 298 00:23:03,875 --> 00:23:05,834 [Tossisce] 299 00:23:05,834 --> 00:23:07,792 Scusami. 300 00:23:07,792 --> 00:23:09,917 Era la poetessa meglio vestita. 301 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 Scrivere trasportando poco... 302 00:23:14,458 --> 00:23:17,959 versi tra servizi di moda e... 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,250 Perché? 304 00:23:26,250 --> 00:23:28,959 Perché non hai mai voluto andare a letto con nessuno? 305 00:23:28,959 --> 00:23:30,959 Non è che io 306 00:23:30,959 --> 00:23:34,000 non ho voluto andare a letto con nessuno. 307 00:23:34,000 --> 00:23:35,417 Hmm? 308 00:23:36,959 --> 00:23:39,750 Dimmi. 309 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Non è che lo saprò per molto tempo. 310 00:23:43,959 --> 00:23:48,708 C'era questo ragazzo che mi piaceva davvero. 311 00:23:48,708 --> 00:23:51,959 L'ho incontrato quest'estate, quando avevo 15 anni. 312 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 Mm-hmm. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,625 È stata la prima persona che ho baciato davvero... 314 00:23:57,625 --> 00:24:01,250 e... ci siamo scritti per un po'. 315 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 C'era questa lettera su... 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,125 lui che ha un animale 317 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 Vagando nel suo cuore, 318 00:24:07,250 --> 00:24:09,208 e ho memorizzato tutto. 319 00:24:09,208 --> 00:24:11,834 Ma poi, dopo un po', si sono fermati. 320 00:24:16,166 --> 00:24:20,041 E poi tua madre è morta e tutto si è fermato. 321 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Hmm? 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,375 Non è a causa di mia madre. 323 00:24:23,375 --> 00:24:25,834 La sua morte non c'entra nulla. 324 00:24:25,834 --> 00:24:28,208 È più facile restare soli. 325 00:24:28,208 --> 00:24:32,125 Lucia, Lucia, Lucia. 326 00:24:32,125 --> 00:24:36,208 Non puoi averlo deciso alla tua età. 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,250 Non ho deciso. 328 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Hai bisogno di uno stupratore. 329 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 Sto aspettando. 330 00:24:46,166 --> 00:24:49,041 Lucia, Lucia, Lucia... 331 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 La smetteresti di dirlo? 332 00:24:50,875 --> 00:24:52,875 Hai paura. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,375 Di cosa hai paura? 334 00:25:03,208 --> 00:25:05,542 C'è qualcos'altro, vero? 335 00:25:05,542 --> 00:25:10,083 Posso vedere. Sembra che tu sia... 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,417 Lapidato. 337 00:25:12,417 --> 00:25:14,291 vado a letto 338 00:25:16,208 --> 00:25:19,083 Non dimenticarlo. 339 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Grazie. 340 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 [annusa] 341 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Sogni d'oro. 342 00:25:55,625 --> 00:25:58,458 Beh, guarda chi c'è in giro. 343 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Ho passato una serata fantastica. 344 00:26:00,458 --> 00:26:02,333 Hai incontrato Lucy. 345 00:26:02,333 --> 00:26:05,250 Oh...è irresistibile. 346 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Sono pazzo di lei. 347 00:26:07,083 --> 00:26:10,458 Ora, cos'è quel sorriso? 348 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 Che sorriso? 349 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Ora, andiamo. Raccontare. 350 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Mm-hmm. 351 00:26:16,458 --> 00:26:19,125 Beh... 352 00:26:19,125 --> 00:26:21,959 Abbiamo appena... parlato. 353 00:26:21,959 --> 00:26:23,917 Cosa ti ha detto? 354 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 Ho la sensazione... 355 00:26:26,667 --> 00:26:28,834 non tanto quanto avrebbe potuto fare. 356 00:26:30,667 --> 00:26:32,667 Oh, andiamo. 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 No, no, no. Non puoi mantenere un segreto. 358 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 Certo che posso. 359 00:26:36,500 --> 00:26:37,458 Veramente? 360 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 Noemi: Che succede? 361 00:26:41,417 --> 00:26:43,291 Non sta succedendo niente. 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,708 Noemi, cosa diresti ai tuoi lettori? 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 di un uomo che ti svela un segreto? 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,291 Non lo stavo facendo penzolare. 365 00:26:48,291 --> 00:26:49,250 Sì, lo eri. 366 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 No, non lo ero. 367 00:26:50,375 --> 00:26:51,959 Vuole raccontarlo. 368 00:26:54,583 --> 00:26:56,834 [Segnale acustico dell'allarme] 369 00:27:01,667 --> 00:27:03,291 Diana: Avremo 370 00:27:03,291 --> 00:27:04,542 per trovare a Lucy degli amici 371 00:27:04,542 --> 00:27:06,667 così non si annoia con tutti noi vecchi. 372 00:27:06,667 --> 00:27:07,542 Noemi: Siamo già così vecchi? 373 00:27:07,542 --> 00:27:08,667 Buongiorno. 374 00:27:08,667 --> 00:27:09,667 CIAO. 375 00:27:09,667 --> 00:27:11,250 Scusa. Il mio tempo è tutto sprecato. 376 00:27:11,250 --> 00:27:12,208 Vuoi un caffè? 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Per favore. 378 00:27:13,333 --> 00:27:14,375 Prendi del pane. 379 00:27:14,375 --> 00:27:15,333 [Il telefono squilla] 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Prendi il latte? 381 00:27:17,458 --> 00:27:20,458 Sì. Oh, ehi! No, va bene. 382 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Ehm, che ore sono lì? 383 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Prendi lo zucchero? 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 E che dire di Filippo Castellini nel ruolo del fidanzato di Lucy? 385 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 Ok, Miranda. 386 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 Flirtare terribile. 387 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 E che dire di Harry Fenimore Jones? 388 00:27:30,792 --> 00:27:33,041 No. Troppo perverso per una ragazza americana. 389 00:27:33,041 --> 00:27:34,208 Mi passeresti lo zucchero, Noemi? 390 00:27:34,208 --> 00:27:36,041 Ben Cartaclay. Cartaclay adorerebbe Lucy. 391 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Diana: Basta! 392 00:27:40,041 --> 00:27:43,834 Grazie. Mi sento come un annuncio. 393 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 Lo hai sentito? 394 00:27:46,583 --> 00:27:48,834 Vieni a vedere cosa dobbiamo sopportare. 395 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 Va bene? Sì. Parliamo più tardi. Ciao ciao. 396 00:27:54,500 --> 00:27:56,375 [Colpire] 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,375 Cos'è quello? 398 00:28:03,375 --> 00:28:04,708 [Parlando italiano] 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,917 Stanno costruendo un ripetitore televisivo. 400 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Diana: Per fare il lavaggio del cervello all'elettorato italiano. 401 00:28:08,667 --> 00:28:10,250 Non ti piace 402 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 perché ti rovina la vista. 403 00:28:30,166 --> 00:28:30,917 Diana: Margherita! 404 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Il mio maialino. Com'è andata con Camilla? 405 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 Ancora? 406 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 Ciao, Margherita. 407 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Ti ricordi Lucia? 408 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 Avevi 4 anni l'ultima volta che è stata qui. 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 CIAO. 410 00:28:45,458 --> 00:28:46,959 Hmm. Che cos'è? 411 00:28:46,959 --> 00:28:50,166 Si chiama scarabeo. È un po' come uno scarabeo. 412 00:28:50,166 --> 00:28:51,667 Porta fortuna. 413 00:28:51,667 --> 00:28:52,583 Venire. 414 00:28:55,458 --> 00:28:56,834 Va bene. 415 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Beh, grazie per esserci 416 00:29:03,458 --> 00:29:05,417 così dannatamente utile. 417 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 Miranda, non ti fermeresti. 418 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 Me! Non ero solo io! 419 00:29:08,667 --> 00:29:12,542 Oh, sta cercando qualcosa 420 00:29:12,542 --> 00:29:15,375 con quelle mani lunghe che riesce a malapena a controllare 421 00:29:15,375 --> 00:29:18,708 e... curiosità. 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,667 Un po' spaventato. 423 00:29:21,667 --> 00:29:24,875 In qualche modo mi ricorda così tanto me stesso. 424 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Sai, una volta ho baciato qualcuno qui. 425 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Ha toccato le lingue? 426 00:29:39,250 --> 00:29:40,583 Uh-eh. 427 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 A Miranda piace baciare i ragazzi. 428 00:29:42,417 --> 00:29:44,583 Bacerà Richard, e prima ancora, 429 00:29:44,583 --> 00:29:46,583 baciò Matthew e Johnny 430 00:29:46,583 --> 00:29:48,417 e Niccolò e David. 431 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Baciava Niccolò? 432 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 Sì, ai fuochi d'artificio. 433 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 Conosci un uomo di nome Carlo Lisca? 434 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 SÌ. Abita vicino a Caorle. 435 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 Perchè lo conosci? 436 00:30:10,208 --> 00:30:12,375 La mamma riceveva lettere da lui. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 Com'è? 438 00:30:16,208 --> 00:30:19,208 È un ottimo corrispondente di guerra... 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 Ma penso che... 440 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 vedere così tanta morte e sangue e... 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,667 l'orrore lo ha reso un po' strano. 442 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Beh, glielo inviterò. Puoi incontrarlo. 443 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Ti ricordi che era innamorata? 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 con un uomo qui? 445 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 Intendi Carlo? 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 Non lo so. 447 00:30:37,542 --> 00:30:40,250 C'era... 448 00:30:40,250 --> 00:30:42,542 questa cosa di cui ha scritto. 449 00:30:42,542 --> 00:30:44,250 Veramente? 450 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Cosa ha scritto? 451 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Ian: Lucy, penso che sia giunto il momento. 452 00:30:53,542 --> 00:30:55,417 Via, vai. 453 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 E' andato in studio. 454 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 Sai, non ha lavorato di notte 455 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 per anni. 456 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Ma c'è una vergine in casa. 457 00:32:16,667 --> 00:32:18,625 È bello qui. 458 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 Mio padre non è mai venuto qui. 459 00:32:23,041 --> 00:32:24,583 No. 460 00:32:24,583 --> 00:32:27,583 Non l'ho mai incontrato. 461 00:32:27,583 --> 00:32:30,000 È piccolo. Sono 5 pollici più alto. 462 00:32:30,000 --> 00:32:32,667 Veramente? 463 00:32:32,667 --> 00:32:36,041 Forse se potessi concentrarti su... 464 00:32:36,041 --> 00:32:38,750 sulla gamba di quel cavallo, per esempio. 465 00:32:38,750 --> 00:32:40,834 Potrebbe aiutarti a restare fermo. 466 00:32:43,875 --> 00:32:46,583 Oh, ma vedo quanto sei diverso 467 00:32:46,583 --> 00:32:47,667 da tua madre. 468 00:32:47,667 --> 00:32:51,208 Hai una sorta di gioia nei tuoi occhi. 469 00:32:55,250 --> 00:32:58,041 H-h-hai mai mangiato foglie di olivo? 470 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 No. Le foglie di olivo non sono commestibili. 471 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 Disgustoso. 472 00:33:04,708 --> 00:33:06,583 Perché me lo hai chiesto? 473 00:33:06,583 --> 00:33:07,834 Sto solo chiedendo. 474 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Posso sentire la notte alle mie spalle. 475 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 Capisci perché ci piace stare qui. 476 00:33:18,583 --> 00:33:22,625 C'è una cosa che mi manca, però... 477 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 I Grevedigger. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 Il miglior pub di Dublino. 479 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 Penso che abbiamo fatto abbastanza per stasera. 480 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Sei stato molto paziente. 481 00:33:40,917 --> 00:33:42,291 Buona notte. 482 00:33:58,583 --> 00:34:01,667 [Lamenti] 483 00:34:01,667 --> 00:34:04,208 Uomo: Adoro scopare la zucca. 484 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Oh, adoro scopare la mia piccola zucca. 485 00:34:11,959 --> 00:34:14,125 Adoro scopare la zucca. 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,959 Adoro scopare la mia piccola zucca. 487 00:34:15,959 --> 00:34:17,625 Oh, sto cazzo, zucchino. 488 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Oh, la cacca è una fottuta zucca. 489 00:34:22,542 --> 00:34:23,792 Sono il tuo papà, tesoro. 490 00:34:23,792 --> 00:34:26,083 Va bene, tesoro. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,125 O si! Ti piace, tesoro? 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,542 Miranda: Sì! 493 00:34:29,542 --> 00:34:30,959 Richard: Dimmi che ti piace. OH! 494 00:34:30,959 --> 00:34:33,208 Miranda: sì! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 495 00:34:33,208 --> 00:34:35,959 NO! NO! NO! NO! NO! NO! SÌ! NO! NO! 496 00:34:35,959 --> 00:34:37,625 [incidente] 497 00:34:37,625 --> 00:34:38,750 Riccardo: No! Shh! Shh! 498 00:34:44,917 --> 00:34:46,083 Dove sta andando? 499 00:34:46,083 --> 00:34:48,667 Shh! Non svegliarlo. 500 00:34:48,667 --> 00:34:51,333 Non devi mai disturbare i sonnambuli. 501 00:35:22,625 --> 00:35:23,834 Ah, ah, ah! 502 00:35:29,125 --> 00:35:31,834 Ecco che arriva il marchese de Saab. 503 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 Noemi. Michele. 504 00:35:44,875 --> 00:35:45,834 Carlo! 505 00:35:51,083 --> 00:35:53,375 Diana: Carlo Lisca, Monsieur Guillaume. 506 00:36:00,625 --> 00:36:01,834 Richard: Vieni e gioca! Dai! 507 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Quella è la figlia di Sarah? 508 00:36:04,917 --> 00:36:07,083 Mmm. Lucia. 509 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Ah! 510 00:36:17,875 --> 00:36:18,917 Miranda: Riccardo, tesoro, 511 00:36:18,917 --> 00:36:20,667 andremo a farci una nuotata. 512 00:36:20,667 --> 00:36:22,083 Va bene. Solo un secondo, tesoro. 513 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 EHI! Torna qui! 514 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Whoo-hoo! Ya-hoo! 515 00:36:36,750 --> 00:36:37,917 Ah, ah, ah! 516 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 Riccardo: Torna qui, signorina! 517 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Ah! 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 Sono proprio qui. 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Richard, vieni o no? 520 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 Smettila! 521 00:37:21,917 --> 00:37:23,667 Tu Carlo? 522 00:37:23,667 --> 00:37:25,208 SÌ. 523 00:37:25,208 --> 00:37:29,208 Mia madre segnava una stella sul calendario 524 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 ogni volta che riceveva una tua lettera. 525 00:37:31,625 --> 00:37:33,792 Ero molto affezionato a tua madre. 526 00:37:33,792 --> 00:37:35,750 Abbiamo fatto tante battute insieme. 527 00:37:35,750 --> 00:37:38,792 Appariva la donna delicata, 528 00:37:38,792 --> 00:37:43,000 ma amava comportarsi in modo volgare. 529 00:37:43,000 --> 00:37:44,667 Non è quello che ricordo. 530 00:37:44,667 --> 00:37:45,708 La ricordo 531 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 seduto sveglio tutta la notte al buio 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,333 fumare sigarette 533 00:37:49,333 --> 00:37:52,125 e ascoltare dischi jazz. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,041 Tutti hanno stati d'animo oscuri. 535 00:37:54,041 --> 00:37:55,792 Fai? 536 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Solo quando sono lontano dalla guerra. 537 00:37:58,750 --> 00:38:02,792 In tempo di guerra sono leggero come un soufflé. 538 00:38:02,792 --> 00:38:04,625 Hai mai ucciso una vipera? 539 00:38:04,625 --> 00:38:08,041 Ovviamente. Sono cresciuto in campagna. 540 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Hai mai incontrato mio padre? 541 00:38:10,125 --> 00:38:12,333 Non è quello che pensi. 542 00:38:12,333 --> 00:38:14,875 Abbiamo passato solo una notte insieme. 543 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 Questo è tutto. 544 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Solo una notte? 545 00:38:18,000 --> 00:38:20,208 Eravamo amici. 546 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Lucia? 547 00:38:24,959 --> 00:38:26,583 Arrivederci. 548 00:38:28,875 --> 00:38:32,208 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 549 00:38:32,208 --> 00:38:34,708 Non penso che sia lui. 550 00:38:34,708 --> 00:38:36,250 Non per te. 551 00:38:36,250 --> 00:38:40,083 Non per la mia Lucy nel cielo. 552 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 In realtà, mi piace. 553 00:38:43,041 --> 00:38:46,208 Fate? 554 00:38:46,208 --> 00:38:48,417 C'è qualcosa di familiare in lui. 555 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 La mia illusione è andata in frantumi. 556 00:39:06,834 --> 00:39:08,792 Venire. 557 00:39:08,792 --> 00:39:11,750 Portiamoci in fondo... 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 Come il povero Rakitin di Turgenev. 559 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 [Risate in lontananza] 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,375 Oh, guarda. 561 00:39:27,917 --> 00:39:29,750 [Uomo che urla] 562 00:39:29,750 --> 00:39:30,959 Oh, Dio. 563 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 Che cosa? 564 00:39:34,667 --> 00:39:37,750 Alex: Non lo posso sopportare. E' troppo innaturale. 565 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 Dai. 566 00:39:38,959 --> 00:39:40,708 Non ti morderanno. 567 00:39:40,708 --> 00:39:43,208 Carlo: Mi sentivo come se fossi stato intervistato da Lucy. 568 00:39:43,208 --> 00:39:45,625 Diana: È curiosa di te. E' così dolce. 569 00:39:45,625 --> 00:39:48,792 Riesci a immaginare Sarah vergine a 19 anni? 570 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Carlo: È la loro generazione. 571 00:39:52,291 --> 00:39:55,417 Hanno il terrore delle malattie. 572 00:40:22,166 --> 00:40:23,792 Che ne dici di Christopher come tuo ragazzo? 573 00:40:23,792 --> 00:40:25,500 Chi te l'ha detto? 574 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 Così ha detto la mamma a Noemi. 575 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Oh, ciao. 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Cristoforo! 577 00:40:36,458 --> 00:40:37,834 Margherita pazza. 578 00:40:37,834 --> 00:40:38,959 Maialino. 579 00:40:38,959 --> 00:40:40,125 Maialino. 580 00:40:40,125 --> 00:40:41,333 EHI. 581 00:40:43,083 --> 00:40:45,834 Qui. La bandiera turca. 582 00:40:45,834 --> 00:40:47,166 Mi ricordo di te. Lucia. 583 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 CIAO. 584 00:40:48,375 --> 00:40:49,667 Scusa. Ti ho interrotto? 585 00:40:49,667 --> 00:40:51,291 Questa è l'ultima volta che porto la tua borsa. 586 00:40:53,333 --> 00:40:54,834 Ciao. 587 00:40:54,834 --> 00:40:56,166 Non dirmi che hai dimenticato Lucy. 588 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Lucia Harmon. 589 00:40:57,834 --> 00:40:59,166 Lucia? 590 00:40:59,166 --> 00:41:02,000 Niccolò: Lucia. 591 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Certo, sei tu. 592 00:41:05,542 --> 00:41:07,041 Osvaldo. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,291 SÌ. La ricordo. 594 00:41:11,291 --> 00:41:12,583 Vieni a cena stasera. 595 00:41:16,125 --> 00:41:17,041 Farò chiamare la mamma. 596 00:41:17,041 --> 00:41:17,917 Bene. 597 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Quindi ci vediamo molto, molto presto. 598 00:41:22,750 --> 00:41:26,125 [Non cadrai di Lori Carson mentre suona] 599 00:41:26,125 --> 00:41:31,208 ♪ Non ho bisogno della superficie delle cose ♪ 600 00:41:31,208 --> 00:41:33,333 ♪ Per dirmelo ♪ 601 00:41:33,333 --> 00:41:38,083 ♪ No, lo so e basta ♪ 602 00:41:38,083 --> 00:41:41,000 ♪ Puoi stare tranquillo ♪ 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,542 ♪ La tua bellezza mi è chiara ♪ 604 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 ♪ Non cadrai ♪ 605 00:41:47,917 --> 00:41:50,708 ♪ Non cadrai ♪ 606 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 [Canto] 607 00:42:32,583 --> 00:42:33,959 Ora di cena. 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,458 Pensi che sia ancora arrabbiata con me? 609 00:42:42,708 --> 00:42:45,291 Tesoro, non credo che ti stia dando 610 00:42:45,291 --> 00:42:46,458 troppo pensiero. 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 Dai. 612 00:43:03,792 --> 00:43:07,667 [Cantare insieme al nastro] ♪ Quando andavo a scuola ♪ 613 00:43:07,667 --> 00:43:11,500 ♪ Ad Olimpia ♪ 614 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 ♪ Non è mai stato lo stesso ♪ 615 00:43:13,166 --> 00:43:15,458 ♪ Sei proprio tu ♪ 616 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 ♪ Ad Olimpia sì sì sì ♪ 617 00:43:18,333 --> 00:43:19,458 ♪ Sì, sì, sì ♪ 618 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 ♪ Non è mai stato lo stesso ♪ 619 00:43:21,125 --> 00:43:22,625 ♪ Sembriamo uguali ♪ 620 00:43:22,625 --> 00:43:24,417 ♪ Parliamo allo stesso modo ♪ 621 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 ♪ Sì sì sì ♪ 622 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 ♪ Scopiamo anche lo stesso ♪ 623 00:43:28,583 --> 00:43:30,333 ♪ Beh, sono andato a scuola ♪ 624 00:43:30,333 --> 00:43:35,291 ♪ Ad Olimpia sì sì sì ♪ 625 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 ♪ Non ti prego ♪ 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,583 ♪ Rendimi reale, forza ♪ 627 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 ♪ Fammi schifo, andiamo ♪ 628 00:43:45,583 --> 00:43:46,792 ♪ Rendimi reale ♪ 629 00:43:50,708 --> 00:43:52,583 Ah, Chiarella. 630 00:43:52,583 --> 00:43:55,542 Buonasera. 631 00:43:55,542 --> 00:43:57,000 [Parlando italiano] 632 00:44:13,041 --> 00:44:16,250 Diana: Chiarella Donati, Monsieur Guillaume. 633 00:44:16,250 --> 00:44:17,542 Chiarella: Buonasera. 634 00:44:19,291 --> 00:44:20,917 Ma dov'è Lucia? 635 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Allora, Lucy Harmon, quanto tempo rimarrai? 636 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 e cosa pensi dell’Italia, 637 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 e quando verrai a casa nostra? 638 00:44:28,667 --> 00:44:30,291 e vedere come vivono i veri italiani 639 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 e cambiare la tua vita per sempre? 640 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 Non mi hai nemmeno riconosciuto. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 Mi scusi. 642 00:45:07,125 --> 00:45:11,208 Miranda: Ho deciso che dovevo sbarazzarmene un'estate 643 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Prima che tornassi a scuola. 644 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 Caro, 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 stai parlando della vita prima di me? 646 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 Alla fine l'ho fatto con lo stesso ragazzo 647 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 il mio migliore amico l'ha fatto con. 648 00:45:20,250 --> 00:45:22,542 Era il... defloratore locale. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,625 Hmm. 650 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 Dio. Per favore. Oh! Fanculo! 651 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Gesù! 652 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 Aw, merda su un bastone. 653 00:45:33,208 --> 00:45:36,500 Beh, l'erba è proprio a questo che serve. 654 00:45:36,500 --> 00:45:37,834 Ecco qua. 655 00:45:39,708 --> 00:45:42,750 Mi chiedo come siamo arrivati ​​a questo argomento. 656 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Miranda: E c'erano ragazze 657 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 Fare la fila attorno all'isolato 658 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Per vedere questo ragazzo. 659 00:45:47,750 --> 00:45:50,208 Abbiamo avuto 10 minuti con lui. 660 00:45:50,208 --> 00:45:52,250 Esattamente 10. Né più né meno. 661 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Cristoforo: Dio, Miranda. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 Ricordo quel ragazzo. 663 00:45:55,667 --> 00:45:59,375 Oh, era ripugnante. 664 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 Miranda: Era inquietante, devo ammetterlo. 665 00:46:01,792 --> 00:46:03,583 Non ricordo affatto il mio. 666 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 Ero completamente ubriaco. 667 00:46:15,458 --> 00:46:17,458 Era in una macchina. 668 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Stava nevicando. 669 00:46:20,667 --> 00:46:23,166 Riccardo: avevo 11 anni... 670 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 in viaggio con la mia baby-sitter. 671 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 Lucia? 672 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Che ne dici di innamorarti? 673 00:46:34,166 --> 00:46:37,500 Nessuno di voi ha nemmeno menzionato l'innamoramento. 674 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 [Parlando francese] 675 00:46:44,250 --> 00:46:45,792 [Traduzione] Non c'è amore. 676 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Ci sono solo prove d'amore. 677 00:46:48,375 --> 00:46:51,250 E tu, Osvaldo? 678 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 Non so cosa sia più ridicolo: 679 00:46:54,208 --> 00:46:57,208 questa conversazione o quella sciocca politica 680 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 sta succedendo laggiù. 681 00:46:58,708 --> 00:47:01,291 E tu? 682 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 No, non io. 683 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Non tu, cosa? 684 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 Amore. 685 00:47:07,250 --> 00:47:09,917 Non è una parola che uso. 686 00:47:12,166 --> 00:47:16,125 Questa è la cosa più triste che abbia mai sentito. 687 00:47:16,125 --> 00:47:20,708 Penso che in questo modo mi perderò un sacco di guai. 688 00:47:20,708 --> 00:47:23,417 Penso che mi siete mancati molti di voi. 689 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Dio mio. 690 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 Mi dispiace. 691 00:47:42,708 --> 00:47:44,959 Va bene. Va bene. 692 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Sei stato troppo lontano. 693 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 [L'uomo ansima] 694 00:49:03,875 --> 00:49:06,583 [Colpire alla porta] 695 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Sì? 696 00:49:07,792 --> 00:49:09,041 Riccardo: sì. 697 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Ehi, Lu. 698 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 Mi stavo solo chiedendo se magari, uh... 699 00:49:17,917 --> 00:49:20,959 Potrei... fumarmi una sigaretta. 700 00:49:20,959 --> 00:49:23,083 Pensavo che odiassi fumare. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,542 Ah, sì, beh, non dirlo a Miranda. 702 00:49:25,542 --> 00:49:27,041 Gesù. 703 00:49:27,041 --> 00:49:30,041 Dovrò smettere un giorno, immagino. 704 00:49:30,041 --> 00:49:32,542 Non sono mai stato quaggiù. 705 00:49:32,542 --> 00:49:34,708 Eh. 706 00:49:34,708 --> 00:49:37,041 Oh, quindi questo è, tipo... 707 00:49:37,041 --> 00:49:38,542 la vista. 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,000 Ho capito. 709 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 Ah, ah, ah. 710 00:49:41,708 --> 00:49:44,000 Ho un loft a New York. 711 00:49:44,000 --> 00:49:45,708 Anche se, devo dire, 712 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 il bagno non era completamente esposto 713 00:49:48,000 --> 00:49:50,750 all'intera stanza. 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,083 Ah, cosa abbiamo qui? 715 00:49:54,708 --> 00:49:56,542 Tu scrivi, eh? 716 00:49:56,542 --> 00:49:57,667 Scusa. 717 00:50:00,000 --> 00:50:02,667 Di cosa scrivi? 718 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Le tue fantasie? 719 00:50:06,750 --> 00:50:09,667 Voglio dire, hai delle fantasie, vero? 720 00:50:09,667 --> 00:50:11,083 Lo fanno tutti. 721 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Sai, c'è questo esercizio 722 00:50:13,041 --> 00:50:14,417 che fanno gli attori 723 00:50:14,417 --> 00:50:15,750 per esplorare le loro fantasie 724 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 e a liberarsi delle proprie inibizioni. 725 00:50:18,041 --> 00:50:19,959 L'hai mai provato? 726 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Rinunciare al controllo? 727 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 Tipo cosa? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,583 Tipo, mettiti in ginocchio. 729 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Ah, ah, ah! 730 00:50:28,750 --> 00:50:30,708 Giusto. In ginocchio. 731 00:50:30,708 --> 00:50:32,542 Te lo mostrerò. 732 00:50:32,542 --> 00:50:34,667 Ok. 733 00:50:34,667 --> 00:50:35,959 Vai tu per primo. 734 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 Ok. 735 00:50:54,125 --> 00:50:55,917 Ora... 736 00:50:55,917 --> 00:50:57,750 a quattro zampe. 737 00:50:57,750 --> 00:50:58,667 Stai scherzando... 738 00:50:58,667 --> 00:50:59,959 Non parlare. 739 00:51:04,625 --> 00:51:06,041 Ora... 740 00:51:06,041 --> 00:51:09,125 Vai allo specchio. 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,792 Lentamente. 742 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 Apri la bocca. 743 00:51:24,667 --> 00:51:25,750 Lingua fuori. 744 00:51:29,542 --> 00:51:30,875 E leccare. 745 00:51:40,125 --> 00:51:42,542 Bene. 746 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 E leccare. 747 00:51:50,667 --> 00:51:52,542 Bravo gattino. 748 00:51:52,542 --> 00:51:53,583 [Ridendo] 749 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Rrr. 750 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Rrr. 751 00:51:56,625 --> 00:51:57,500 Leccare. 752 00:52:00,083 --> 00:52:02,792 [Entrambi ridono] 753 00:52:02,792 --> 00:52:06,125 Ora, tocca la mia lingua con la tua lingua 754 00:52:06,125 --> 00:52:07,834 per la connessione definitiva. 755 00:52:07,834 --> 00:52:09,291 [Lucia ride] 756 00:52:09,291 --> 00:52:11,750 Miranda: Uhm, Lucy, mi stavo proprio chiedendo... 757 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 Oh, Riccardo. 758 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Ciao, tesoro. 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 Cosa sta succedendo? 760 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 Riccardo: Uh, beh, stavamo solo, uh... 761 00:52:17,041 --> 00:52:18,041 Lo sai. 762 00:52:18,041 --> 00:52:19,125 Aspettare. Aspettare. 763 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Miranda! 764 00:52:21,000 --> 00:52:22,708 Miranda: Francamente, 765 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Non so nemmeno perché ti sei preso la briga di venire. 766 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 O stai facendo jogging da qualche parte, 767 00:52:26,208 --> 00:52:27,792 oppure hai l'orecchio incollato 768 00:52:27,792 --> 00:52:29,000 a quel dannato telefono. 769 00:52:29,000 --> 00:52:30,250 In più puzzi di dopobarba. 770 00:52:30,250 --> 00:52:31,834 Cosa stavate facendo lì dentro? 771 00:52:31,834 --> 00:52:33,125 Niente. 772 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Niente? Per l'amor di Dio! 773 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Sei lì ad annusarla intorno come un cane! 774 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Miranda, stavo spiegando 775 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 la tecnica di recitazione di Lee Strasberg. 776 00:52:40,792 --> 00:52:42,041 No, mi dispiace. 777 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 Che cosa? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,041 ♪ Sono così stanco ♪ 779 00:53:16,041 --> 00:53:17,917 Lucy: Niccolò? 780 00:53:17,917 --> 00:53:19,792 ♪ Di giocare ♪ 781 00:53:19,792 --> 00:53:22,750 ♪ Gioca con arco e frecce ♪ 782 00:53:22,750 --> 00:53:25,625 ♪ Terrò il mio nascondiglio ♪ 783 00:53:25,625 --> 00:53:28,917 ♪ Lascia fare alle altre ragazze ♪ 784 00:53:28,917 --> 00:53:32,333 ♪ Per giocare ♪ 785 00:53:32,333 --> 00:53:36,083 ♪ Perché sono stata una tentatrice per troppo tempo ♪ 786 00:53:38,875 --> 00:53:40,959 ♪ Sì ♪ 787 00:53:40,959 --> 00:53:43,166 ♪ Dammi una ragione ♪ 788 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 ♪ Amarti ♪ 789 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 No, ehm... 790 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Grazie. 791 00:54:01,834 --> 00:54:03,959 ♪ Voglio solo esserlo ♪ 792 00:54:03,959 --> 00:54:05,000 ♪ Una donna ♪ 793 00:54:11,125 --> 00:54:12,959 ♪ Da questo momento ♪ 794 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 ♪ Scatenato ♪ 795 00:54:14,792 --> 00:54:19,041 ♪ Stiamo tutti guardando un'immagine diversa ♪ 796 00:54:19,041 --> 00:54:22,792 ♪ Attraverso questo nuovo stato d'animo ♪ 797 00:54:22,792 --> 00:54:25,959 ♪ Potrebbero sbocciare mille fiori ♪ 798 00:54:29,500 --> 00:54:34,375 ♪ Spostati e lasciaci un po' di spazio ♪ 799 00:54:34,375 --> 00:54:36,792 ♪ Sì ♪ 800 00:54:36,792 --> 00:54:39,000 ♪ Dammi una ragione ♪ 801 00:54:39,000 --> 00:54:40,834 ♪ Amarti ♪ 802 00:54:44,834 --> 00:54:47,792 ♪ Dammi una ragione ♪ 803 00:54:47,792 --> 00:54:51,375 ♪ Sognare ♪ 804 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Ciao, Lucia! 805 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 [Lucia urla] 806 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Oh, merda! 807 00:55:17,667 --> 00:55:19,000 Ti sei fatto male? 808 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 No. 809 00:55:20,041 --> 00:55:21,834 Sei sicuro? 810 00:55:21,834 --> 00:55:22,500 [Con rabbia] Sì! 811 00:56:03,834 --> 00:56:05,041 Beh... 812 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Verranno a prendermi 813 00:56:07,041 --> 00:56:08,834 domani mattina all'alba. 814 00:56:08,834 --> 00:56:10,083 Beh, grazie comunque. 815 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 Donne: No! 816 00:56:11,166 --> 00:56:12,750 Non puoi semplicemente andartene 817 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 e siediti in fondo al vialetto. 818 00:56:14,750 --> 00:56:16,208 Gradisci una tazza di tè? 819 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 Sei nella pattuglia autostradale? 820 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 No. Nell'esercito. 821 00:56:18,834 --> 00:56:20,208 Devi provare un po' del nostro miele. 822 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Viene dalle nostre stesse api. 823 00:56:21,375 --> 00:56:22,792 Miranda: Qual è il tuo grado? 824 00:56:22,792 --> 00:56:24,500 Uomo: Tenente. 825 00:56:32,125 --> 00:56:33,291 Miranda: Ecco. Prendi un biscotto. 826 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 Tenente: Bene, grazie. 827 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Non arrabbiarti con me. 828 00:57:08,083 --> 00:57:09,667 Mi dispiace. 829 00:57:11,792 --> 00:57:13,834 Ti prego, perdonami. 830 00:57:16,834 --> 00:57:19,333 Andiamo tutti a cena in pizzeria, 831 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 se vuoi venire. 832 00:57:21,041 --> 00:57:22,417 Sì? 833 00:57:22,417 --> 00:57:24,750 Penso che lo tralascerò. 834 00:57:24,750 --> 00:57:26,166 Cos'hai fatto? 835 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 E' solo un graffio. 836 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 È terribile. 837 00:57:28,750 --> 00:57:31,750 No, aspetta. Farò qualcosa al riguardo. 838 00:57:31,750 --> 00:57:34,792 Ho delle cose che faranno questo. 839 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Lo pulirò. 840 00:57:42,333 --> 00:57:43,875 Tieni, mettimelo sul ginocchio. 841 00:57:43,875 --> 00:57:44,583 Dai. 842 00:57:50,834 --> 00:57:52,917 Oh, dobbiamo ripulirlo. 843 00:57:55,083 --> 00:57:57,125 Alcool? 844 00:57:57,125 --> 00:57:59,834 Lo sai... 845 00:57:59,834 --> 00:58:01,875 Non devi lasciare che ti colpisca. 846 00:58:01,875 --> 00:58:02,917 Che cosa? 847 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 Noi. 848 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 [Lucia sussulta] 849 00:58:07,834 --> 00:58:09,917 Non intendiamo farti del male. 850 00:58:09,917 --> 00:58:11,542 Gentile. 851 00:58:11,542 --> 00:58:14,208 È solo che su questa collina, 852 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 l'unica cosa di cui dobbiamo parlare 853 00:58:17,041 --> 00:58:18,125 è l'uno l'altro. 854 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 Soffiaci sopra, per favore. 855 00:58:24,417 --> 00:58:26,542 Non sai quanto bene 856 00:58:26,542 --> 00:58:28,542 il tour essere qui mi ha fatto male. 857 00:58:28,542 --> 00:58:30,417 Meglio di tutti i farmaci. 858 00:58:33,250 --> 00:58:35,917 Sei la mia personale I.V. 859 00:58:37,542 --> 00:58:39,542 Conosci il francese? 860 00:58:39,542 --> 00:58:42,208 Comme ci comme ca. 861 00:58:47,250 --> 00:58:49,917 Dovete permettermi un po' di frivolezza. 862 00:59:06,250 --> 00:59:07,959 Inglese, per favore. 863 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Sono qui per lavoro. 864 00:59:09,959 --> 00:59:11,417 Sfortunatamente, 865 00:59:11,417 --> 00:59:13,375 non è qualcosa di cui mi sia permesso discutere. 866 00:59:13,375 --> 00:59:14,917 Riccardo: Oh, top secret. 867 00:59:14,917 --> 00:59:18,166 Noemi: Oh, top secret? 868 00:59:21,208 --> 00:59:24,000 EHI! Aspetto! 869 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ciao! 870 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 Oh... Ehi. 871 00:59:31,291 --> 00:59:32,959 Questa è Gabriella. 872 00:59:32,959 --> 00:59:35,333 Cristoforo: Siediti qui con noi. 873 00:59:45,291 --> 00:59:47,583 Diana: Tenente, prenda delle bruschette. 874 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 No grazie. L'aglio mi dà gas. 875 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 OH! 876 00:59:52,166 --> 00:59:56,125 Togli la merda dal tavolo. 877 00:59:56,125 --> 00:59:57,708 Eccoci qui. 878 01:00:00,125 --> 01:00:02,583 Non posso pisciare in quel mucchio di merda. 879 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Ho detto qualcosa di sbagliato? 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 No, no. È un mercante d'arte molto noto. 881 01:00:08,000 --> 01:00:09,458 È leggendario, 882 01:00:09,458 --> 01:00:11,208 ma a volte ha questi piccoli episodi. 883 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Il signor Guillaume è molto teatrale. 884 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 Andiamo su. 885 01:00:22,000 --> 01:00:25,166 Gli angeli parlano ancora, signor G. 886 01:00:25,166 --> 01:00:28,625 Penso che sia ora di portare a casa gli angeli a letto. 887 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Diana: Oh, Gui. 888 01:00:35,000 --> 01:00:36,708 Forse potrei aiutare? 889 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Penso che possiamo farcela. Grazie. 890 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 Ah, amico mio, mi dispiace. 891 01:00:41,583 --> 01:00:43,875 Non ho una macchina per te. 892 01:01:01,041 --> 01:01:02,083 Buona notte. 893 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Riccardo: Buona notte. 894 01:01:04,041 --> 01:01:05,375 Buona notte. 895 01:01:05,375 --> 01:01:06,375 Daisy: Ciao, mamma. 896 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 Ciao. 897 01:01:12,708 --> 01:01:13,583 Ciao. 898 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Lucy, vuoi giocare? 899 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Daisy, Lucy sta aiutando papà 900 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 con il suo lavoro. 901 01:02:14,458 --> 01:02:16,458 Miranda, vuoi venire a giocare? 902 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 No. Non ho voglia di giocare con i maialini. 903 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 [Richard parla tedesco] 904 01:02:24,542 --> 01:02:26,834 Richard, vuoi venire a giocare? 905 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 Riccardo! Vieni qua... 906 01:02:30,333 --> 01:02:31,625 Oh! 907 01:02:35,583 --> 01:02:38,166 [Sussurrando] 908 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Ehm... 909 01:02:58,792 --> 01:03:01,041 [Il telefono squilla] 910 01:03:03,291 --> 01:03:04,625 Ops! 911 01:03:42,375 --> 01:03:44,166 OH! OH! 912 01:03:47,708 --> 01:03:48,792 Margherita: Prendi quello! 913 01:03:48,792 --> 01:03:49,875 [Colpisce l'albero] 914 01:03:49,875 --> 01:03:51,291 E quello! 915 01:03:51,291 --> 01:03:52,792 E quello! 916 01:03:52,792 --> 01:03:54,375 E quello! 917 01:03:54,375 --> 01:03:55,792 E quello! 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,166 E quello! 919 01:04:31,542 --> 01:04:33,708 Oh, se non sono pronto adesso, 920 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Non sarò mai pronto. 921 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 Sei libero. 922 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Ciao! 923 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 [Avvia la motosega] 924 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Allora quando se n'è andata Gabriella? 925 01:05:41,792 --> 01:05:44,417 Questa mattina. Le ho chiesto di farlo. 926 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 Perché? 927 01:05:46,667 --> 01:05:50,166 Volevo vederti. 928 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Lucia. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,417 Quindi questo è un uliveto? 930 01:05:57,417 --> 01:05:59,166 SÌ. 931 01:06:05,917 --> 01:06:08,458 Eri molto bella 932 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 là dietro. 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,667 Non potevo distogliere lo sguardo. 934 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 Così. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,667 Ho bisogno di baciarti la bocca. 936 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 Dopo tutto questo tempo. 937 01:07:45,792 --> 01:07:47,625 Aspettare. 938 01:07:50,792 --> 01:07:52,166 Per favore. 939 01:07:53,792 --> 01:07:55,750 Lucia... 940 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 Sto morendo per te. 941 01:08:03,458 --> 01:08:05,166 Sto morendo. 942 01:08:10,792 --> 01:08:13,500 Non qui. 943 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 Non posso. 944 01:08:14,583 --> 01:08:17,625 Non posso! NO! 945 01:08:19,083 --> 01:08:22,000 Si fermi, per favore. Fermare. NO! 946 01:08:22,000 --> 01:08:23,667 Fermare! 947 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 Che cos'è?! 948 01:08:31,708 --> 01:08:33,667 [Suono della campana] 949 01:09:04,834 --> 01:09:06,250 [Lucia piange] 950 01:09:56,625 --> 01:09:58,125 [La porta si apre] 951 01:10:10,917 --> 01:10:12,917 Qual è il problema? 952 01:10:12,917 --> 01:10:14,792 Questo era di mia madre 953 01:10:14,792 --> 01:10:16,500 Da subito prima che morisse. 954 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 Riguarda me. 955 01:10:27,000 --> 01:10:29,792 "Dove sono finiti i sandali verdi? 956 01:10:29,792 --> 01:10:32,583 "Non sono nata per essere madre. 957 01:10:32,583 --> 01:10:35,000 "Avevo il cuore troppo colpito, 958 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 "Così ho indossato sandali verdi per stare in disparte. 959 01:10:37,625 --> 01:10:41,875 "Poi una notte, un uomo si trovava in un uliveto. 960 01:10:41,875 --> 01:10:45,041 "Ha picchiato una vipera fino a farla sanguinare, 961 01:10:45,041 --> 01:10:47,083 "poi mi ha attirato in basso. 962 01:10:47,083 --> 01:10:50,000 "Una notte era tutto quello che c'era. 963 01:10:50,000 --> 01:10:52,959 "Mi ha dato da mangiare una foglia d'olivo, 964 01:10:52,959 --> 01:10:56,708 e ha rotto... il..." 965 01:10:58,917 --> 01:11:01,667 "la spallina del mio vestito." 966 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Alex: Vieni qui. 967 01:11:19,333 --> 01:11:22,000 "Ho continuato... 968 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 "Ho continuato ad indossare i sandali verdi, 969 01:11:24,333 --> 01:11:27,708 "ma non potevo scendere da quella collina. 970 01:11:29,250 --> 01:11:31,834 "Italia, dove mi hai portato 971 01:11:31,834 --> 01:11:35,333 "quella notte così nera...e ancora? 972 01:11:35,333 --> 01:11:38,375 "Aveva un accento e un coltello, 973 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 "e da qualche parte, addirittura, aveva una moglie. 974 01:11:41,417 --> 01:11:44,875 "Mi ha preso la faccia e mi ha squarciato i fianchi, 975 01:11:44,875 --> 01:11:48,750 "e piantarono al loro posto qualcosa di nuovo e strano 976 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 "e vicino all'amore. 977 01:11:51,041 --> 01:11:54,959 "Pensavo di non avere più niente, ma sei arrivato dopo, 978 01:11:54,959 --> 01:11:56,917 "curvo di nuovo. 979 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 "Perdonami. 980 01:11:59,083 --> 01:12:02,041 "Non avevo i mezzi per catturarlo 981 01:12:02,041 --> 01:12:05,166 "quando ho avuto la povera Lucy, 982 01:12:07,333 --> 01:12:09,250 "tu." 983 01:12:09,250 --> 01:12:12,041 E' il mio vero padre. 984 01:12:12,041 --> 01:12:14,166 Così sembrerebbe. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,667 Non sei tu, vero? 986 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Riesci a immaginarmi mentre picchio una vipera? 987 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Non so nemmeno che aspetto abbia una vipera. 988 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Pensavo fosse Carlo Lisca. 989 01:12:32,333 --> 01:12:33,959 Veramente? 990 01:12:33,959 --> 01:12:36,542 Ma non ne sono più sicuro. 991 01:12:39,000 --> 01:12:40,417 Dimenticatelo e basta. 992 01:12:40,417 --> 01:12:42,875 Ho già un padre che amo. 993 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 No, no, no. 994 01:12:46,875 --> 01:12:49,750 Non sono mai stato molto bravo a... 995 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 chiedendo le cose di cui avevo bisogno. 996 01:12:54,041 --> 01:12:56,041 Sei mai stato innamorato? 997 01:12:58,875 --> 01:13:00,583 Molte volte. 998 01:13:03,875 --> 01:13:04,959 No. 999 01:13:07,917 --> 01:13:09,500 Solo una volta. 1000 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 [Alex sospira] 1001 01:13:14,959 --> 01:13:16,500 Alex. 1002 01:13:17,834 --> 01:13:20,125 Alex, stai bene? 1003 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 [Alex sussulta] 1004 01:13:22,041 --> 01:13:23,375 Hmm. Mi dispiace. 1005 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 Mi sento un po' triste oggi. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 Qui. Posso offrirti qualcosa? 1007 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Starò bene. Non agitarti. 1008 01:13:29,333 --> 01:13:32,917 Mi sento solo un po'... 1009 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 Ruvido. 1010 01:13:34,875 --> 01:13:35,959 Questo è tutto. 1011 01:13:42,917 --> 01:13:44,917 Non arrenderti. 1012 01:13:44,917 --> 01:13:46,542 Lo troverai. 1013 01:13:48,917 --> 01:13:51,166 Non mi deluderai. 1014 01:14:09,834 --> 01:14:12,000 Beh, non hai un bell'aspetto? 1015 01:14:13,500 --> 01:14:15,000 Posso vedere? 1016 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 NO! Voglio dire... 1017 01:14:17,500 --> 01:14:20,333 Non permetto mai a nessuno di guardarlo finché non è finito. 1018 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Mi assomiglia? 1019 01:14:23,250 --> 01:14:25,208 Non dovrebbe. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:26,208 Non lo è? 1021 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Ovviamente no. 1022 01:14:27,458 --> 01:14:28,959 Non te l'ha mai detto nessuno 1023 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 Quello è il vero artista 1024 01:14:30,250 --> 01:14:32,542 Raffigura sempre e solo se stesso? 1025 01:14:32,542 --> 01:14:34,250 Molte grazie. 1026 01:14:34,250 --> 01:14:36,375 Sicuro che non verrai? 1027 01:14:36,375 --> 01:14:39,875 È stato lo stesso negli ultimi 20 anni. 1028 01:14:39,875 --> 01:14:41,959 Perché stasera dovrebbe essere diverso? 1029 01:14:41,959 --> 01:14:45,875 Pensavo che la vita con te sarebbe stata una lunga festa. 1030 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 Non è così. 1031 01:14:47,875 --> 01:14:49,417 Bella. 1032 01:15:02,125 --> 01:15:05,250 Questo mi ricorda i balli a cui andavo 1033 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 quando ero una ragazza. 1034 01:15:07,250 --> 01:15:09,542 È sciocco, non è vero, avere nostalgia di casa 1035 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 in un posto magico come questo? 1036 01:15:11,542 --> 01:15:13,500 La bellezza ferisce il cuore. 1037 01:15:13,500 --> 01:15:15,208 [Il cellulare squilla] 1038 01:15:15,208 --> 01:15:16,542 Non posso crederci 1039 01:15:16,542 --> 01:15:18,208 in realtà hai portato quella cosa. 1040 01:15:18,208 --> 01:15:19,500 Noemi: lo sai, 1041 01:15:19,500 --> 01:15:21,291 succede sempre qualcosa di sorprendente 1042 01:15:21,291 --> 01:15:23,125 ogni anno a questa festa. 1043 01:15:23,125 --> 01:15:25,166 Vedrai. 1044 01:15:25,166 --> 01:15:26,917 [La banda suona] 1045 01:15:49,583 --> 01:15:51,959 Avanti, ancora un po'. 1046 01:16:00,041 --> 01:16:01,458 Carlo. 1047 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 [Suono della campana] 1048 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 È Cristoforo! 1049 01:17:33,166 --> 01:17:35,333 Sì. 1050 01:17:35,333 --> 01:17:36,750 Portando una torcia. 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 OH! 1052 01:17:40,166 --> 01:17:41,542 Ciao. 1053 01:17:41,542 --> 01:17:42,750 Ciao, Cristoforo. 1054 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 Diana: È questo quello che vuoi nella vita? 1055 01:17:45,583 --> 01:17:46,708 Riccardo: Non mi ero reso conto 1056 01:17:46,708 --> 01:17:48,250 Era un, ehm... 1057 01:17:48,250 --> 01:17:49,583 Era cosa? 1058 01:17:49,583 --> 01:17:50,583 Ehm... 1059 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Oh, Lucia. 1060 01:17:51,667 --> 01:17:53,583 Tesoro, lo terresti? 1061 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Ehm, certo. Bene. 1062 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 Posso farti un favore? 1063 01:17:56,583 --> 01:17:57,792 Che cosa? 1064 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 Aspettare. Vedere. Sembra un'astronave. 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 Vedere? Sembra molto meglio. 1066 01:18:01,458 --> 01:18:03,250 Sei bellissima. 1067 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 Grazie. 1068 01:18:08,542 --> 01:18:10,708 Carlo. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,417 Vuoi ballare? 1070 01:18:12,417 --> 01:18:14,125 Ora? 1071 01:18:14,125 --> 01:18:15,583 Ora. 1072 01:18:15,583 --> 01:18:19,417 [My Baby Just Cares For Me di Nina Simone che suona] 1073 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 [Niccolò parla italiano] 1074 01:18:23,375 --> 01:18:26,417 ♪ Il mio bambino si prende cura di me ♪ 1075 01:18:30,500 --> 01:18:32,917 ♪ Al mio bambino non importa ♪ 1076 01:18:34,667 --> 01:18:38,458 ♪ Auto e corse ♪ 1077 01:18:38,458 --> 01:18:40,417 ♪ Al mio bambino non importa... ♪ 1078 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 ♪ Luoghi dai toni alti ♪ 1079 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 Ti capita di ricordare... 1080 01:18:48,333 --> 01:18:51,583 dov'eri nell'agosto del 1975? 1081 01:18:51,583 --> 01:18:54,625 Carlo: Cerco di dimenticare... 1082 01:18:54,625 --> 01:18:58,291 ma ciò avvenne dopo la caduta di Saigon. 1083 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Difficile dimenticare la caduta di Saigon. 1084 01:19:01,125 --> 01:19:04,792 Ma dopo sei tornato in Italia? 1085 01:19:04,792 --> 01:19:08,500 Non credo di essere mai tornato. 1086 01:19:10,875 --> 01:19:15,500 Nina Simone: ♪ Il mio bambino si prende cura di me ♪ 1087 01:19:52,250 --> 01:19:56,667 ♪ Tesoro, al mio tesoro non interessano gli spettacoli ♪ 1088 01:19:56,667 --> 01:19:59,583 ♪ E non gli importa nemmeno dei vestiti ♪ 1089 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 ♪ Gli importa... ♪ 1090 01:20:04,917 --> 01:20:06,625 Cosa? 1091 01:20:06,625 --> 01:20:09,834 Ti mostrerò cosa piace a questo bastardo. 1092 01:20:13,208 --> 01:20:15,375 ♪ ...Per le auto o le gare ♪ 1093 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 [Urinare] 1094 01:20:17,417 --> 01:20:20,250 ♪ Al tesoro, non importa... ♪ 1095 01:20:20,250 --> 01:20:22,875 ♪ Il mio bambino si prende cura di me ♪ 1096 01:20:22,875 --> 01:20:24,417 Marta. 1097 01:20:27,834 --> 01:20:29,875 ♪ Al mio bambino importa semplicemente ♪ 1098 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 ♪ Per me ♪ 1099 01:20:33,375 --> 01:20:35,417 [The Life di Mark Tschanz in riproduzione] 1100 01:20:35,417 --> 01:20:36,417 ♪ Questa è la vita ♪ 1101 01:20:44,959 --> 01:20:47,542 ♪ Questa è la vita, questa è la vita ♪ 1102 01:20:47,542 --> 01:20:49,500 ♪ Questa è la vita, questa è la vita ♪ 1103 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 ♪ Questo è... ♪ 1104 01:20:50,667 --> 01:20:53,417 [Uomo che canta in italiano] 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,000 Ah, ah, ah! 1106 01:21:24,667 --> 01:21:26,458 Noemi: Oh! 1107 01:21:26,458 --> 01:21:28,500 Ah, ah! OH! 1108 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 [Superstition di Stevie Wonder che suona] 1109 01:21:53,750 --> 01:21:56,458 Stevie Wonder: ♪ Molto superstizioso ♪ 1110 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 ♪ Scritte sul muro ♪ 1111 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 ♪ Molto superstizioso ♪ 1112 01:22:08,583 --> 01:22:11,208 ♪ Le scale stanno per cadere ♪ 1113 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 ♪ Bambino di 13 mesi ♪ 1114 01:22:18,000 --> 01:22:21,166 ♪ Ha rotto lo specchio ♪ 1115 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 ♪ Sette anni di sfortuna ♪ 1116 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 ♪ Le cose belle del tuo passato ♪ 1117 01:22:30,333 --> 01:22:32,834 Sembra che tu abbia perso qualcosa. 1118 01:22:32,834 --> 01:22:34,834 Non ho perso nulla. 1119 01:22:34,834 --> 01:22:37,959 Eh. Beh, forse posso aiutarti a trovarlo. 1120 01:22:44,000 --> 01:22:45,708 Hai una sigaretta? 1121 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 Ehm... 1122 01:22:47,458 --> 01:22:48,708 Fare il sigaro? 1123 01:22:48,708 --> 01:22:51,542 Oh, per favore. 1124 01:22:51,542 --> 01:22:53,708 Mmm. Eh. 1125 01:22:53,708 --> 01:22:56,458 Cosa faccio... 1126 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Sì, questo è tutto. 1127 01:22:57,458 --> 01:22:58,917 EHI. 1128 01:22:58,917 --> 01:23:00,166 Ehi! 1129 01:23:03,875 --> 01:23:04,959 Venire. 1130 01:23:04,959 --> 01:23:06,875 Casa. 1131 01:23:06,875 --> 01:23:09,000 ♪ Fai tutto ciò che puoi ♪ 1132 01:23:11,834 --> 01:23:13,708 ♪ Tienimi in un sogno ad occhi aperti ♪ 1133 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 ♪ Fammi andare forte ♪ 1134 01:23:19,375 --> 01:23:21,667 Hai mai avuto questa sensazione? 1135 01:23:21,667 --> 01:23:23,375 sei osservato? 1136 01:23:23,375 --> 01:23:25,000 Mm-hmm. 1137 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ♪ Triste è la mia canzone ♪ 1138 01:23:31,583 --> 01:23:36,500 ♪ Quando credi in cose che non capisci ♪ 1139 01:23:36,500 --> 01:23:38,959 ♪ Allora soffri ♪ 1140 01:23:38,959 --> 01:23:41,041 [Uomo che canta in italiano] 1141 01:23:57,375 --> 01:23:59,917 Aspetta. Voglio chiederti una cosa. 1142 01:23:59,917 --> 01:24:01,083 Sì? 1143 01:24:01,083 --> 01:24:02,834 Vengo in America, 1144 01:24:02,834 --> 01:24:04,750 e voglio chiederti questo. 1145 01:24:04,750 --> 01:24:06,417 Ok, forse più tardi... 1146 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 Buonanotte, Lucia. 1147 01:24:07,917 --> 01:24:08,959 Buona notte. Potremmo... 1148 01:24:08,959 --> 01:24:10,417 Quando? 1149 01:24:10,417 --> 01:24:11,667 Domani? 1150 01:24:11,667 --> 01:24:13,917 Va bene. Verrò domani. 1151 01:24:13,917 --> 01:24:16,458 Sei sicuro che sappia guidare? 1152 01:24:16,458 --> 01:24:17,667 Certo che posso guidare. 1153 01:24:17,667 --> 01:24:19,000 Dai. 1154 01:24:28,959 --> 01:24:30,500 Grazie per la festa! 1155 01:24:46,417 --> 01:24:47,708 [Il clacson suona] 1156 01:24:47,708 --> 01:24:49,500 Shh. 1157 01:24:49,500 --> 01:24:51,333 Abbracciami. 1158 01:24:55,625 --> 01:24:58,458 Nessun bacio. 1159 01:24:58,458 --> 01:25:00,500 Andiamo. 1160 01:25:04,834 --> 01:25:06,333 [Sussurrando] Assolutamente vietato baciarsi... 1161 01:25:06,333 --> 01:25:10,792 Perché... sono soprattutto inglese... 1162 01:25:10,792 --> 01:25:12,834 e un gentiluomo. 1163 01:25:26,083 --> 01:25:28,000 Lucia: Prendimi per il culo. 1164 01:25:30,166 --> 01:25:31,959 Mmm. 1165 01:25:31,959 --> 01:25:33,208 Ehi, tesoro. Vieni qui. 1166 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 Devi vedere questo. 1167 01:25:38,792 --> 01:25:40,041 Uomo: Niente baci. 1168 01:25:42,041 --> 01:25:43,083 OH! 1169 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 Guardala! Guardalo! 1170 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Riccardo! 1171 01:25:46,041 --> 01:25:49,875 Che cosa? Mi piace quando sei arrabbiato. 1172 01:25:49,875 --> 01:25:52,458 Richard: Proprio qui. 1173 01:25:52,458 --> 01:25:53,917 Sali su quel letto! 1174 01:25:53,917 --> 01:25:56,875 Di nuovo sul letto. Di nuovo sul letto. 1175 01:26:05,583 --> 01:26:06,792 So come sembra. 1176 01:26:06,792 --> 01:26:09,792 Sono amici meravigliosi, meravigliosi. 1177 01:26:09,792 --> 01:26:11,083 Loro semplicemente... 1178 01:26:11,083 --> 01:26:14,792 Hanno semplicemente questa abitudine di scomparire, 1179 01:26:14,792 --> 01:26:16,917 il che significa, come al solito, 1180 01:26:16,917 --> 01:26:19,834 Sono stato completamente abbandonato. 1181 01:26:19,834 --> 01:26:21,125 Torno subito. 1182 01:26:21,125 --> 01:26:23,208 Giusto. Bene. 1183 01:26:38,750 --> 01:26:40,375 Entra. 1184 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 Ciao. 1185 01:26:45,208 --> 01:26:47,041 CIAO. 1186 01:26:52,583 --> 01:26:54,834 Quindi ho riportato indietro qualcuno. 1187 01:26:54,834 --> 01:26:57,000 Sì. Ho sentito. 1188 01:26:57,000 --> 01:26:59,917 Chi è il fortunato? 1189 01:26:59,917 --> 01:27:01,792 Eh. Ragazzo della festa. 1190 01:27:01,792 --> 01:27:03,125 Uh-eh. 1191 01:27:03,125 --> 01:27:04,917 Italiano? 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,208 Inglese, in realtà. 1193 01:27:07,208 --> 01:27:09,792 Oh, inglese. 1194 01:27:09,792 --> 01:27:13,250 Quindi... bene. 1195 01:27:13,250 --> 01:27:16,291 Beh, io... Orgoglioso di essere vicino 1196 01:27:16,291 --> 01:27:19,667 in un momento così propizio. 1197 01:27:19,667 --> 01:27:21,000 Cosa fai? 1198 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 Oh, ho perso qualcosa. 1199 01:27:22,208 --> 01:27:24,417 Penso che potrebbe essere stato 1200 01:27:24,417 --> 01:27:26,125 una delle cose migliori che ho scritto, 1201 01:27:26,125 --> 01:27:27,500 ma, ovviamente, 1202 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Ci penserei visto che non riesco a trovarlo. 1203 01:27:34,625 --> 01:27:37,125 Vai avanti. Via, vai. 1204 01:27:37,125 --> 01:27:39,792 Va bene. 1205 01:27:39,792 --> 01:27:41,250 Notte. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,667 Buona notte. 1207 01:27:47,083 --> 01:27:48,834 Via, vai. 1208 01:27:48,834 --> 01:27:50,333 Che cosa? 1209 01:27:50,333 --> 01:27:51,959 Niente. 1210 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Ciao. 1211 01:28:18,875 --> 01:28:21,000 Dove siamo? 1212 01:28:21,000 --> 01:28:22,917 Luogo inesistente. 1213 01:28:22,917 --> 01:28:24,166 Cosa fai? 1214 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 Andare a dormire. 1215 01:28:26,083 --> 01:28:28,375 No. Naturalmente no. 1216 01:28:28,375 --> 01:28:32,166 Dormirò assolutamente lì. 1217 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 Oh... 1218 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Testa che gira. 1219 01:28:37,834 --> 01:28:40,041 Va bene. 1220 01:28:40,041 --> 01:28:44,875 No, no. Insisto assolutamente. 1221 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 [Russare] 1222 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 [Anna Mae di John Lee Hooker suona] 1223 01:28:51,417 --> 01:28:54,417 ♪ Ho bisogno di te giorno e notte, Anna Mae ♪ 1224 01:28:57,208 --> 01:28:59,834 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1225 01:28:59,834 --> 01:29:03,375 ♪ Ti voglio per me, Anna Mae ♪ 1226 01:29:08,250 --> 01:29:09,917 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1227 01:29:13,000 --> 01:29:14,625 ♪ Non lasciarmi mai da solo ♪ 1228 01:29:19,959 --> 01:29:21,083 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1229 01:29:23,959 --> 01:29:25,583 ♪ Non lasciarmi qui a piangere ♪ 1230 01:29:30,583 --> 01:29:33,208 ♪ Tu, tu, mi lasci, lasciami ♪ 1231 01:29:34,375 --> 01:29:37,625 ♪ Credo che morirò ♪ 1232 01:29:40,250 --> 01:29:42,291 [Inspirazione] 1233 01:29:42,291 --> 01:29:45,333 Uh! Ahh. 1234 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Uh! Ahh. 1235 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Ah! 1236 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 ♪ Oh, Anna Mae, Anna Mae, Anna Mae ♪ 1237 01:30:00,208 --> 01:30:02,750 ♪ La mia, la mia Anna Mae ♪ 1238 01:30:16,959 --> 01:30:18,166 Eh. 1239 01:30:18,166 --> 01:30:19,166 Shh. 1240 01:30:24,917 --> 01:30:26,542 Shh. 1241 01:30:40,208 --> 01:30:41,542 Dai. 1242 01:30:47,125 --> 01:30:48,250 Riccardo: Non lo so 1243 01:30:48,250 --> 01:30:49,834 di cosa ti lamenti, sai? 1244 01:30:49,834 --> 01:30:51,125 Hai ottenuto ciò che volevi, 1245 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 quando lo vuoi. 1246 01:30:52,333 --> 01:30:54,542 Quindi dovrei essere grato? 1247 01:30:54,542 --> 01:30:58,000 Già mi immagino la tua prossima estate a Nantucket 1248 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 con qualche ereditiera WASP. 1249 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 Mi scusi. Ti ho ingannato in qualche modo? 1250 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Qualunque cosa sia successa a... 1251 01:31:04,625 --> 01:31:07,125 "quello che vedi è quello che ottieni", eh? 1252 01:31:07,125 --> 01:31:09,500 Oh, andiamo. 1253 01:31:09,500 --> 01:31:14,166 Questo non sei tu. Io ti conosco. 1254 01:31:14,166 --> 01:31:16,583 Dillo a tua moglie. 1255 01:31:18,875 --> 01:31:21,375 Dì a tua moglie quanto mi conosci bene. 1256 01:31:22,917 --> 01:31:24,041 Va bene. 1257 01:31:33,583 --> 01:31:35,917 Chiamerò il dottor Signorelli. 1258 01:31:35,917 --> 01:31:38,250 Oh mio Dio, no. 1259 01:31:38,250 --> 01:31:41,959 Puzza di carne marcia. 1260 01:31:41,959 --> 01:31:44,375 Mmm. 1261 01:31:44,375 --> 01:31:47,125 Alex, hai bisogno di più aiuto. 1262 01:31:48,917 --> 01:31:50,625 Lucy ne ha scelto uno buono? 1263 01:31:52,458 --> 01:31:55,875 Ha scelto il suo primo. 1264 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 È ridicolo, vero? 1265 01:32:05,208 --> 01:32:07,417 Che cosa? 1266 01:32:07,417 --> 01:32:10,458 Sto per spegnerlo, e ancora... 1267 01:32:12,250 --> 01:32:13,917 Ancora a caccia di coda. 1268 01:32:13,917 --> 01:32:15,041 Eh. 1269 01:32:18,917 --> 01:32:21,625 Ecco come sei. 1270 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 Grazie. 1271 01:32:47,458 --> 01:32:50,208 Grazie per cosa esattamente? 1272 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Niente. 1273 01:32:52,250 --> 01:32:53,959 Giusto. 1274 01:32:53,959 --> 01:32:55,083 Ehi, ehi, ehi! 1275 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Ciao. 1276 01:32:57,000 --> 01:32:58,208 Ciao. 1277 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 [L'auto parte] 1278 01:33:48,667 --> 01:33:50,166 [Ronzio] 1279 01:33:53,542 --> 01:33:55,291 Dottore: Ciao. 1280 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Diana: Ciao. 1281 01:33:56,708 --> 01:33:58,083 [L'auto parte] 1282 01:34:10,125 --> 01:34:11,208 Eh. 1283 01:34:11,208 --> 01:34:12,708 Meglio? 1284 01:34:12,708 --> 01:34:14,542 Sì. 1285 01:34:17,375 --> 01:34:19,667 Grande. Oh, dammi una sigaretta, Ian. 1286 01:34:19,667 --> 01:34:21,708 Oh, per l'amor di Dio, Alex. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,291 Hai mai comprato una sigaretta? 1288 01:34:25,291 --> 01:34:26,500 Ho comprato una sigaretta 1289 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 l'ultima volta che hai comprato una maglietta. 1290 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 [Alex canta sottovoce] 1291 01:34:31,375 --> 01:34:34,625 Diana: Alex. 1292 01:34:34,625 --> 01:34:37,625 È come essere ad una parata, vero, tesoro? 1293 01:34:40,750 --> 01:34:42,708 Tutta colpa di quel dannato dottore. 1294 01:34:42,708 --> 01:34:45,083 Sai, sono abbastanza in grado di camminare. 1295 01:34:49,667 --> 01:34:52,583 Se poteste vedervi. 1296 01:35:05,208 --> 01:35:08,208 [Sussurrando] Non voglio vederlo 1297 01:35:08,208 --> 01:35:09,667 all'ospedale. 1298 01:35:09,667 --> 01:35:11,333 Oh, va bene. Tu rimani. 1299 01:35:11,333 --> 01:35:13,041 Digli addio. 1300 01:35:15,208 --> 01:35:16,792 CIAO. 1301 01:35:16,792 --> 01:35:20,625 Ah, Lucia. Fammi vedere se hai un aspetto diverso. 1302 01:35:20,625 --> 01:35:22,333 Non l'ho fatto davvero. 1303 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 Oh, non devi preoccuparti di me. 1304 01:35:25,708 --> 01:35:28,583 Mi è piaciuto così tanto guardarti. 1305 01:35:30,250 --> 01:35:31,583 Tutta quella bellezza. 1306 01:35:33,625 --> 01:35:37,083 Non siamo fortunati? Hmm? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,625 Ah, ecco la mia ragazza. 1308 01:35:44,625 --> 01:35:47,375 Portalo con te. 1309 01:35:47,375 --> 01:35:50,583 Mmm. Lo condividerò con gli infermieri. 1310 01:36:00,333 --> 01:36:01,667 Ci vediamo. 1311 01:36:01,667 --> 01:36:03,000 Mmm. 1312 01:38:28,291 --> 01:38:29,500 [Levigatura] 1313 01:38:45,458 --> 01:38:48,333 Ti... ricordi dov'eri? 1314 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 nell'agosto 1975? 1315 01:38:51,834 --> 01:38:55,375 Mmm. Comprammo la casa nella primavera di quell'anno, 1316 01:38:55,375 --> 01:38:58,291 quindi saremmo stati qui, credo. Perché? 1317 01:38:58,291 --> 01:39:02,041 È stato quando sono stato concepito. 1318 01:39:07,750 --> 01:39:09,458 Che cosa? 1319 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 Oh, niente. 1320 01:39:10,917 --> 01:39:12,583 Sembri qualcosa. 1321 01:39:12,583 --> 01:39:16,333 Ah, è proprio che... Pensare. 1322 01:39:16,333 --> 01:39:17,542 Che cosa? 1323 01:39:19,333 --> 01:39:23,500 Credo che sia stato allora che ho fatto il ritratto di tua madre. 1324 01:39:25,375 --> 01:39:27,917 Questo è quello che pensavo. 1325 01:39:32,458 --> 01:39:34,375 Non potevo esserne sicuro. 1326 01:39:34,375 --> 01:39:37,917 Diana se lo sarebbe ricordato. Ma no, no, no. 1327 01:39:37,917 --> 01:39:40,166 Lei era a Londra allora, 1328 01:39:40,166 --> 01:39:43,458 sistemare il suo divorzio e la custodia dei figli. 1329 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 È inutile chiederglielo. 1330 01:39:49,875 --> 01:39:53,208 È stata una delle poche volte in cui siamo stati separati. 1331 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 No. Non glielo chiederei. 1332 01:40:02,667 --> 01:40:04,542 Questi sono per te. 1333 01:40:22,667 --> 01:40:25,583 Quindi ho... finito? 1334 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 Che cosa? 1335 01:40:26,708 --> 01:40:28,583 OH. Quasi. 1336 01:40:30,708 --> 01:40:32,417 Posso vedere adesso? 1337 01:40:32,417 --> 01:40:35,417 Ian: Se te lo mostro adesso, 1338 01:40:35,417 --> 01:40:37,583 deve essere il nostro segreto. 1339 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 Va bene. 1340 01:40:43,083 --> 01:40:45,583 Sai mantenere un segreto, vero? 1341 01:40:48,542 --> 01:40:49,625 SÌ. 1342 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Ho imparato dal maestro. 1343 01:41:00,917 --> 01:41:03,583 Come sei diventata una ragazza così adorabile? 1344 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 [Ronzio delle api] 1345 01:42:12,708 --> 01:42:14,125 Oh! 1346 01:42:14,125 --> 01:42:15,667 Fanculo! 1347 01:42:16,875 --> 01:42:18,667 Venire. Venga con me. 1348 01:42:31,000 --> 01:42:32,333 Dove ti hanno portato? 1349 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Qui. 1350 01:42:35,208 --> 01:42:37,041 Questa argilla fa bene. 1351 01:42:38,708 --> 01:42:40,041 Stai bene? 1352 01:42:40,041 --> 01:42:41,542 Non sto morendo. 1353 01:42:44,208 --> 01:42:47,583 E... ecco. 1354 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 Qui. Faresti meglio a farlo. 1355 01:43:08,208 --> 01:43:10,083 Vieni a camminare con me. 1356 01:43:19,417 --> 01:43:21,208 [I Need Love di Sam Phillips suona] 1357 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ♪ Ho lasciato la mia coscienza ♪ 1358 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Allora vuoi venire in America? 1359 01:43:25,917 --> 01:43:27,917 Non posso più sopportarlo qui. 1360 01:43:27,917 --> 01:43:29,208 Ma è bellissimo qui. 1361 01:43:29,208 --> 01:43:31,208 ♪ Chiudo le porte dietro di me ♪ 1362 01:43:31,208 --> 01:43:36,000 ♪ Metti a fuoco il vetro ♪ 1363 01:43:36,000 --> 01:43:39,291 ♪ Rotta come una finestra ♪ 1364 01:43:39,291 --> 01:43:43,041 ♪ Adesso vedo la mia cecità ♪ 1365 01:43:43,041 --> 01:43:46,000 ♪ E ho bisogno di amore ♪ 1366 01:43:46,000 --> 01:43:50,625 ♪ Non una prigione sentimentale ♪ 1367 01:43:50,625 --> 01:43:52,959 ♪ Ho bisogno di Dio ♪ 1368 01:43:52,959 --> 01:43:58,083 ♪ Non la chiesa politica ♪ 1369 01:43:58,083 --> 01:44:01,250 ♪ Ho bisogno che il fuoco si sciolga ♪ 1370 01:44:01,250 --> 01:44:02,333 Whoo! 1371 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 ♪ Il mare ghiacciato dentro di me ♪ 1372 01:44:04,250 --> 01:44:05,834 Ti ho scritto una volta, lo sai. 1373 01:44:05,834 --> 01:44:07,291 Non l'hai fatto. 1374 01:44:07,291 --> 01:44:08,792 non l'ho firmato, 1375 01:44:08,792 --> 01:44:11,125 quindi probabilmente hai pensato che fosse di Niccoló. 1376 01:44:11,125 --> 01:44:13,875 Di cosa si trattava? 1377 01:44:13,875 --> 01:44:15,000 Non lo so. 1378 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 Quanto mi piacevi. 1379 01:44:17,083 --> 01:44:19,417 Come ti pensavo quando ero nel bosco. 1380 01:44:19,417 --> 01:44:22,959 Hai scritto tu quella lettera? Amavo quella lettera. 1381 01:44:22,959 --> 01:44:25,208 Non hai scritto tu quella lettera. 1382 01:44:25,208 --> 01:44:27,291 Non ci credo. 1383 01:44:27,291 --> 01:44:29,000 Quella era la mia lettera preferita. 1384 01:44:29,000 --> 01:44:30,959 Lo sapevo a memoria. 1385 01:44:30,959 --> 01:44:32,792 Cara Lucy, sono in cima alla collina... 1386 01:44:32,792 --> 01:44:35,041 Aspettare. 1387 01:44:35,041 --> 01:44:37,000 Sono solo con il mio cane e penso a te. 1388 01:44:37,000 --> 01:44:39,125 Dove stai andando? 1389 01:44:46,000 --> 01:44:48,125 Questo è il mio albero. 1390 01:45:14,291 --> 01:45:16,041 Tua madre ti deve mancare. 1391 01:45:21,917 --> 01:45:24,417 Lucia: Non riesco nemmeno a immaginare il suo viso. 1392 01:45:28,208 --> 01:45:29,583 [Piangendo] 1393 01:45:37,291 --> 01:45:39,083 Perché piangi? 1394 01:45:42,333 --> 01:45:44,625 Perché voglio baciarti. 1395 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 Non sono... non sono capace. 1396 01:45:49,000 --> 01:45:50,625 [Parlando italiano] 1397 01:45:53,291 --> 01:45:55,125 Non posso. 1398 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 Voglio andarmene. 1399 01:46:28,125 --> 01:46:29,875 Che cosa? 1400 01:46:29,875 --> 01:46:31,625 Qui. 1401 01:46:33,208 --> 01:46:34,959 Cosa stai dicendo? 1402 01:46:34,959 --> 01:46:37,250 Voglio andare a casa. 1403 01:46:37,250 --> 01:46:40,125 Questa è casa. 1404 01:46:42,208 --> 01:46:44,458 Non proprio. 1405 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Qui è dove è nata Daisy. 1406 01:46:47,333 --> 01:46:49,458 Non voglio morire qui. 1407 01:46:49,458 --> 01:46:52,250 Voglio morire nel posto a cui appartengo. 1408 01:46:52,250 --> 01:46:54,875 Sei arrabbiato per Alex. 1409 01:46:54,875 --> 01:46:58,875 E... trasferirsi non cambierà la situazione. 1410 01:46:58,875 --> 01:47:02,750 Mi sto stancando di prendermi cura delle persone. 1411 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 Voglio tornare indietro. 1412 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 Voglio tornare indietro... 1413 01:47:09,250 --> 01:47:14,250 Dove è... grigio... umido... 1414 01:47:14,250 --> 01:47:16,834 e il latte si spegne. 1415 01:47:16,834 --> 01:47:20,125 Sento... che non sono... 1416 01:47:20,125 --> 01:47:22,458 questo più. 1417 01:47:22,458 --> 01:47:24,083 Non possiamo tornare indietro, Diana. 1418 01:47:24,083 --> 01:47:25,333 Ho messo Richard 1419 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 sul treno per Pisa. 1420 01:47:27,083 --> 01:47:28,959 Tu? 1421 01:47:28,959 --> 01:47:30,959 Ne avevo abbastanza. 1422 01:47:30,959 --> 01:47:34,000 Oh, tesoro, buon per te. 1423 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 Oh, mamma. 1424 01:47:35,500 --> 01:47:37,417 Pensavi che fossi pazzo? 1425 01:47:37,417 --> 01:47:40,166 No. Ne abbiamo tutti di simili. 1426 01:47:40,166 --> 01:47:42,917 Dove sono tutti? 1427 01:47:42,917 --> 01:47:46,083 Andato. Mmm. Ah, ah. 1428 01:47:51,041 --> 01:47:52,291 Bonsoir. 1429 01:47:52,291 --> 01:47:53,583 Bonsoir. 1430 01:47:55,875 --> 01:47:57,041 Buonasera. 1431 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Buonasera. 1432 01:47:58,291 --> 01:47:59,333 Ciao. 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,166 Cosa c'è per cena? 1434 01:48:01,166 --> 01:48:03,041 Sto morendo di fame. 1435 01:48:07,208 --> 01:48:09,208 Patatine? 1436 01:48:09,208 --> 01:48:11,041 Margherita: Dov'è Lucia? 1437 01:50:34,291 --> 01:50:37,166 Potresti... aiutarmi? 1438 01:50:45,291 --> 01:50:47,166 [Lucia ansima] 1439 01:51:43,250 --> 01:51:45,375 No. Resta. 1440 01:52:40,792 --> 01:52:43,333 Voglio venire con te. 1441 01:52:43,333 --> 01:52:45,417 Ora? 1442 01:52:45,417 --> 01:52:47,834 No. In America. 1443 01:52:47,834 --> 01:52:49,667 Allora fallo. 1444 01:52:59,792 --> 01:53:01,458 Era anche la mia prima volta. 1445 01:53:22,959 --> 01:53:25,250 [Say It Ain't So di Roland Gift mentre suona] 1446 01:53:25,250 --> 01:53:27,667 ♪ Quando non mi vedi più ♪ 1447 01:53:30,750 --> 01:53:34,542 ♪ Pensi di essere libero ♪ 1448 01:53:34,542 --> 01:53:36,542 ♪ Fuori di testa ♪ 1449 01:53:39,667 --> 01:53:41,708 ♪ Dove puoi essere? ♪ 1450 01:53:43,667 --> 01:53:45,708 ♪ Dici che ti dispiace ♪ 1451 01:53:48,542 --> 01:53:51,083 ♪ Eri con un amico ♪ 1452 01:53:52,708 --> 01:53:54,333 ♪ Lo so, perché preoccuparsi? ♪ 1453 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 ♪ Ma succede ♪ 1454 01:53:58,750 --> 01:54:01,542 ♪ Ho capito di nuovo ♪ 1455 01:54:01,542 --> 01:54:03,375 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1456 01:54:06,959 --> 01:54:09,583 ♪ e negherò ♪ 1457 01:54:09,583 --> 01:54:12,583 ♪ Ti ho mai chiesto di andare ♪ 1458 01:54:14,750 --> 01:54:17,083 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1459 01:54:20,750 --> 01:54:22,917 ♪ Voglio crederci ♪ 1460 01:54:22,917 --> 01:54:25,959 ♪ Non mi ingannerai più ♪ 1461 01:54:30,708 --> 01:54:32,583 ♪ Prima o poi ♪ 1462 01:54:35,792 --> 01:54:38,750 ♪ Rinuncerò a questa bugia ♪ 1463 01:54:40,375 --> 01:54:42,625 ♪ Vorrei poterti odiare ♪ 1464 01:54:45,625 --> 01:54:47,250 ♪ Lo so, ci provo ♪ 1465 01:54:48,792 --> 01:54:51,125 ♪ Come puoi dirmelo ♪ 1466 01:54:53,542 --> 01:54:56,291 ♪ Non c'è niente da dire? ♪ 1467 01:54:58,458 --> 01:55:00,000 ♪ Hai preso i miei soldi ♪ 1468 01:55:02,291 --> 01:55:06,959 ♪ Con un altro ragazzo sdraiato nel tuo letto ♪ 1469 01:55:06,959 --> 01:55:09,125 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1470 01:55:12,667 --> 01:55:15,000 ♪ E negherò ♪ 1471 01:55:15,000 --> 01:55:18,125 ♪ Ti ho mai chiesto di andare ♪ 1472 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1473 01:55:26,500 --> 01:55:28,792 ♪ Voglio crederci ♪ 1474 01:55:28,792 --> 01:55:31,792 ♪ Non mi ingannerai più ♪ 1475 01:55:54,875 --> 01:55:56,834 ♪ Come puoi dirmelo ♪ 1476 01:55:58,959 --> 01:56:01,834 ♪ Non c'è niente da dire? ♪ 1477 01:56:03,917 --> 01:56:05,834 ♪ Hai preso i miei soldi ♪ 1478 01:56:07,917 --> 01:56:10,000 ♪ Con un altro ragazzo ♪ 1479 01:56:10,000 --> 01:56:12,959 ♪ Sdraiato nel tuo letto ♪ 1480 01:56:12,959 --> 01:56:14,542 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1481 01:56:18,542 --> 01:56:20,875 ♪ E negherò ♪ 1482 01:56:20,875 --> 01:56:23,875 ♪ Ti ho mai chiesto di andare ♪ 1483 01:56:26,500 --> 01:56:28,250 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1484 01:56:32,000 --> 01:56:34,542 ♪ Voglio crederci ♪ 1485 01:56:34,542 --> 01:56:37,542 ♪ Non mi ingannerai più ♪ 1486 01:56:39,959 --> 01:56:41,875 ♪ Di' solo che non è così ♪ 1487 01:56:45,583 --> 01:56:47,917 ♪ E negherò ♪ 1488 01:56:47,917 --> 01:56:51,250 ♪ Ti ho mai chiesto di andare ♪ 1489 01:56:53,917 --> 01:56:56,250 ♪ Di' solo che non è così ♪